1
00:00:01,271 --> 00:00:02,915
(mandlig fortæller) Tidligere
på "Human Target.."
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,740
[instrumental musik]
3
00:00:04,807 --> 00:00:07,207
[glas splintres]
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,482
God eftermiddag.
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,951
Jeg tror, med din
venners velfærd på spil
6
00:00:15,017 --> 00:00:16,819
du giver mig præcis, hvad jeg vil have.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,436
[musik fortsætter]
8
00:00:22,725 --> 00:00:24,192
[gryntende]
9
00:00:24,259 --> 00:00:25,761
Winston?
10
00:00:25,828 --> 00:00:27,362
Du ved, hvad du skal gøre, ikke?
11
00:00:27,429 --> 00:00:30,279
Får ham tilbage.
12
00:00:34,971 --> 00:00:38,707
Nå, Mr. Winston.
13
00:00:38,774 --> 00:00:42,278
Du ser meget præsentabel ud.
14
00:00:42,345 --> 00:00:45,281
Jeg er ked af det. At det
måtte komme til dette.
15
00:00:45,348 --> 00:00:47,817
'Hvad du skulle gå
gennem de sidste 48 timer'
16
00:00:47,883 --> 00:00:49,551
"for at fortælle mig sandheden."
17
00:00:49,618 --> 00:00:52,589
[utydelig snak]
18
00:00:52,656 --> 00:00:55,458
Jeg kan bare ikke lade være med at tænke
hvor meget bedre dit liv
19
00:00:55,525 --> 00:00:59,996
ville have vist sig, hvis du ville
aldrig mødt Christopher Chance.
20
00:01:00,062 --> 00:01:03,298
[utydelig snak]
21
00:01:03,365 --> 00:01:05,835
Nok sludder.
22
00:01:05,901 --> 00:01:09,051
Lad os hente min bog.
23
00:01:13,709 --> 00:01:16,946
Næste.
24
00:01:17,013 --> 00:01:18,313
"Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?"
25
00:01:18,380 --> 00:01:21,150
Godmorgen... Denise.
26
00:01:21,217 --> 00:01:23,085
Jeg vil gerne foretage en tilbagetrækning.
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,854
Det kan jeg bestemt
hjælpe dig med det.
28
00:01:24,920 --> 00:01:26,922
- Hvor meget?
- Øh, alt.
29
00:01:26,989 --> 00:01:28,257
Jeg vil gerne lukke min konto.
30
00:01:28,324 --> 00:01:31,060
Jeg er ked af at høre det.
Må jeg spørge hvorfor?
31
00:01:31,127 --> 00:01:32,828
Nå, jeg forlader byen
32
00:01:32,895 --> 00:01:36,398
"for lidt tid."
33
00:01:36,465 --> 00:01:37,666
Slap af.
34
00:01:37,733 --> 00:01:41,483
Jeg er en af de gode fyre.
35
00:01:44,040 --> 00:01:48,477
Chance, de kommer ud.
36
00:01:48,544 --> 00:01:50,279
Denise, ville du være en dukke
37
00:01:50,346 --> 00:01:52,582
og nå under disken
og slå alarmen, tak?
38
00:01:52,649 --> 00:01:54,650
Hvad sker der, bror? Kan ikke
lad ham komme til døren.
39
00:01:54,717 --> 00:01:59,121
"Nå, det her kunne blive rodet."
40
00:01:59,188 --> 00:02:00,757
Denise, jeg vil ikke skyde dig.
41
00:02:00,824 --> 00:02:05,824
Bare ræk ind under disken
og slå alarmen, tak.
42
00:02:08,264 --> 00:02:09,832
Hvad skete der?
Hvor er lyden?
43
00:02:09,899 --> 00:02:12,201
- Det er en lydløs alarm.
- Du laver sjov med mig.
44
00:02:12,268 --> 00:02:14,737
Nå, nu hvor du
fik hvad du kom efter.
45
00:02:14,803 --> 00:02:16,872
Svar mig på et spørgsmål.
46
00:02:16,939 --> 00:02:18,306
Hvad fanden er der i den bog?
47
00:02:18,373 --> 00:02:19,909
Hemmeligheder, Mr. Winston
48
00:02:19,975 --> 00:02:22,278
ting i verden
behøver ikke at vide.
49
00:02:22,345 --> 00:02:27,215
Kom nu, dude.
Det er nu eller aldrig.
50
00:02:27,282 --> 00:02:28,650
[alarm ringer]
51
00:02:28,717 --> 00:02:31,720
Bliv nede!
52
00:02:31,787 --> 00:02:33,055
Hvad fanden sker der?
53
00:02:33,122 --> 00:02:34,499
Disse fyre er
forsøger at røve stedet.
54
00:02:34,523 --> 00:02:37,893
Hold dem tildækket.
55
00:02:37,960 --> 00:02:39,595
Hr. Chance!
56
00:02:39,661 --> 00:02:41,563
Jeg ventede dig.
57
00:02:41,630 --> 00:02:43,498
Gør nu ikke noget dumt.
58
00:02:43,565 --> 00:02:48,065
Vil bare vise dig noget.
59
00:02:54,810 --> 00:02:58,514
Så du vil
læg dine våben ned.
60
00:02:58,581 --> 00:03:01,384
Og vi går
herfra med min bog.
61
00:03:01,451 --> 00:03:05,220
Eller du samler stykker op
af ham i de kommende uger.
62
00:03:05,287 --> 00:03:07,590
Winston..
63
00:03:07,657 --> 00:03:10,226
Jeg er ked af at få
dig ind i dette rod.
64
00:03:10,293 --> 00:03:13,796
Undskyld for hvad som helst
tortur du måtte udstå..
65
00:03:13,862 --> 00:03:15,931
På grund af mig.
66
00:03:15,998 --> 00:03:18,734
(Chance) 'Mest af alt..'
67
00:03:18,801 --> 00:03:21,971
Jeg er ked af det med tante Suzy.
68
00:03:22,038 --> 00:03:24,840
Tante Suzy?
69
00:03:24,907 --> 00:03:27,843
Åh, mand. Ikke tante Suzy.
70
00:03:27,910 --> 00:03:29,678
- Har du ham?
- Jep.
71
00:03:29,745 --> 00:03:32,882
[pistolskud]
72
00:03:32,948 --> 00:03:34,316
Åh!
73
00:03:34,383 --> 00:03:37,119
[skrigende]
74
00:03:37,186 --> 00:03:38,787
(Guerrero) 'Slip dine våben!'
75
00:03:38,854 --> 00:03:40,056
'Læg dem på gulvet!'
76
00:03:40,122 --> 00:03:43,392
'Ned. Læg dem ned!
77
00:03:43,458 --> 00:03:45,360
Øh!
78
00:03:45,427 --> 00:03:46,427
Stop, fyr!
79
00:03:46,461 --> 00:03:49,899
[pistolskud]
80
00:03:49,965 --> 00:03:53,435
- Drop dem!
- Okay, okay.
81
00:03:53,502 --> 00:03:55,405
Smart.
82
00:03:55,471 --> 00:03:56,972
Du skal få det her
ting fra mig, mand.
83
00:03:57,039 --> 00:03:58,040
Jeg vil ikke dø.
84
00:03:58,107 --> 00:03:59,808
[pustende]
85
00:03:59,875 --> 00:04:01,610
Ved du hvordan man spreder det?
86
00:04:01,677 --> 00:04:02,912
Nej.
87
00:04:02,978 --> 00:04:05,147
[klynker]
88
00:04:05,214 --> 00:04:07,416
Uanset hvad, så er dette farvel.
89
00:04:07,482 --> 00:04:10,385
Hvad?
90
00:04:10,452 --> 00:04:12,454
"Er du klar?"
91
00:04:12,521 --> 00:04:13,889
Jeg er klar.
92
00:04:13,956 --> 00:04:15,306
[bipper]
93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
[instrumental musik]
94
00:04:35,978 --> 00:04:37,680
Chance.
95
00:04:37,747 --> 00:04:39,982
- Chance!
- Vi skal væk herfra.
96
00:04:40,049 --> 00:04:41,718
Vente! Hvor er chancen?
97
00:04:41,785 --> 00:04:43,328
- Det var det for Chance, bror.
- Hvad taler du om?
98
00:04:43,352 --> 00:04:46,989
- Hvad mener du?
- Han er væk.
99
00:04:47,056 --> 00:04:48,100
Dude fik også
vedhæftet, det er det sidste
100
00:04:48,124 --> 00:04:52,924
du kommer nogensinde til at se Chance.
101
00:04:58,334 --> 00:05:03,334
Kom nu, Winston,
lad os komme ud herfra.
102
00:05:13,615 --> 00:05:15,550
Forlod også dig, hva?
103
00:05:15,617 --> 00:05:18,453
[løft i elevatoren]
104
00:05:18,520 --> 00:05:21,056
[hund knurrer]
105
00:05:21,123 --> 00:05:24,527
I, drenge, kigger
til beskyttelse?
106
00:05:24,594 --> 00:05:26,829
Vi leder efter
Christopher Chance.
107
00:05:26,895 --> 00:05:29,498
Væk.
108
00:05:29,564 --> 00:05:32,734
Hvornår kommer han tilbage?
109
00:05:32,801 --> 00:05:37,239
Nå, det er et godt spørgsmål.
110
00:05:37,306 --> 00:05:39,275
Jeg arbejder for en enkelt arbejdsgiver
111
00:05:39,342 --> 00:05:41,076
en stor person
betyder, hvem der er i nød
112
00:05:41,143 --> 00:05:43,312
af Mr. Chance snarere..
113
00:05:43,379 --> 00:05:45,515
Specifikke tjenester.
114
00:05:45,581 --> 00:05:48,083
Har du nogen idé om, hvor jeg kan finde ham?
115
00:05:48,150 --> 00:05:50,319
Jeg tror ikke du fatter det.
116
00:05:50,386 --> 00:05:51,888
Ser du, når jeg siger han er væk
117
00:05:51,955 --> 00:05:54,323
Jeg mener ikke, han er nede
Florida tager noget RandR
118
00:05:54,390 --> 00:05:55,867
indhyllet med en
veninde et sted.
119
00:05:55,891 --> 00:05:58,361
Jeg mener væk. For altid.
120
00:05:58,427 --> 00:06:00,530
Kan lige så godt være død.
121
00:06:00,596 --> 00:06:02,198
Du kunne søge
jordens ende
122
00:06:02,264 --> 00:06:04,533
og du ville ikke finde ham.
123
00:06:04,599 --> 00:06:05,401
Har du det?
124
00:06:05,468 --> 00:06:07,836
Min arbejdsgiver er meget vedholdende.
125
00:06:07,903 --> 00:06:09,605
Tak.
126
00:06:09,672 --> 00:06:14,672
Vi vil sørge for at tjekke
jordens ende.
127
00:06:15,911 --> 00:06:20,282
Klog-røv.
128
00:06:20,349 --> 00:06:23,349
[instrumental musik]
129
00:06:32,494 --> 00:06:33,994
[sang]
130
00:06:45,074 --> 00:06:49,574
[taler på fremmedsprog]
131
00:07:02,758 --> 00:07:05,908
[helikopter suser]
132
00:07:31,387 --> 00:07:34,387
[instrumental musik]
133
00:07:42,631 --> 00:07:44,833
Wow.
134
00:07:44,900 --> 00:07:46,111
Jeg vil give dig det, hr. Chance.
135
00:07:46,135 --> 00:07:47,736
Når du siger, du vil forsvinde
136
00:07:47,803 --> 00:07:50,239
du forpligter dig virkelig.
137
00:07:50,306 --> 00:07:52,308
Det har taget mig seks måneder
138
00:07:52,375 --> 00:07:54,176
et pinligt beløb
penge og mere tid
139
00:07:54,243 --> 00:07:55,777
i en helikopter
end jeg nogensinde drømte
140
00:07:55,844 --> 00:07:57,246
'min røv ville bruge.'
141
00:07:57,313 --> 00:08:00,383
Så jeg har en
ting at sige til dig.
142
00:08:00,449 --> 00:08:04,199
Du må hellere være det værd.
143
00:08:09,758 --> 00:08:11,708
[temamusik]
144
00:08:31,046 --> 00:08:33,596
[musik fortsætter]
145
00:08:45,394 --> 00:08:48,098
[instrumental musik]
146
00:08:48,164 --> 00:08:51,034
Nå, jeg sætter pris på tiden,
pengene og ubehaget
147
00:08:51,101 --> 00:08:54,104
af hvad der må have været en
meget ujævn helikoptertur
148
00:08:54,170 --> 00:08:56,330
Det må jeg fortælle dig, at jeg er
ud af beskyttelsesspillet.
149
00:08:56,372 --> 00:09:00,008
- Jeg er pensioneret.
- Ja, det har jeg fået at vide.
150
00:09:00,075 --> 00:09:02,144
Det er en 30-timers flyvetur hjem.
151
00:09:02,211 --> 00:09:03,412
'Om end på et privat fly'
152
00:09:03,479 --> 00:09:08,479
men alt hvad jeg spørger om
er et par minutter.
153
00:09:09,552 --> 00:09:11,621
Du får to minutter.
154
00:09:11,687 --> 00:09:13,289
For otte måneder siden,
min mand blev dræbt
155
00:09:13,355 --> 00:09:16,225
i et flystyrt, og jeg
tror han blev myrdet.
156
00:09:16,292 --> 00:09:20,496
Min mands navn
var Marshall Pucci.
157
00:09:20,563 --> 00:09:22,431
- Du har hørt om ham.
- Softwaremilliardær.
158
00:09:22,498 --> 00:09:25,401
Filantrop, driver
verdens største velgørenhedsorganisation.
159
00:09:25,468 --> 00:09:27,336
Det har jeg ikke altid
boede i en ashram.
160
00:09:27,403 --> 00:09:29,037
Nå, sammen med hans formue
161
00:09:29,104 --> 00:09:33,143
Jeg har også arvet hans fjender.
162
00:09:33,209 --> 00:09:34,887
(Chance) 'Mrs. Pucci,
Jeg er sikker på din mand'
163
00:09:34,911 --> 00:09:36,912
'var en god mand, men hvis
du har lavet din research'
164
00:09:36,979 --> 00:09:38,347
du ville vide, at jeg er... ikke.
165
00:09:38,414 --> 00:09:40,015
Det ved jeg godt
Christopher Chance
166
00:09:40,082 --> 00:09:41,550
er ikke dit rigtige navn.
167
00:09:41,617 --> 00:09:42,895
Jeg ved, at du brugte
at være en snigmorder
168
00:09:42,919 --> 00:09:44,362
og jeg ved det også
at du er personen
169
00:09:44,386 --> 00:09:47,222
folk kommer til som en sidste udvej.
170
00:09:47,289 --> 00:09:48,467
Charmerende som Nepal
er, jeg ville ikke være her
171
00:09:48,491 --> 00:09:49,792
hvis jeg havde noget andet valg.
172
00:09:49,859 --> 00:09:51,336
Du har andet
valg, der er en variation
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,370
af andre mennesker dig
kunne have ansat.
174
00:09:52,394 --> 00:09:54,964
Ja, det har jeg. Alle sammen.
175
00:09:55,031 --> 00:09:57,299
Nu kan jeg ikke forlade
hus uden 20 livvagter.
176
00:09:57,366 --> 00:09:58,844
'Vindderne i min
hjemmet er lukket"
177
00:09:58,868 --> 00:10:01,738
med skudsikkert glas, I
ønsker ikke at leve sådan.
178
00:10:01,804 --> 00:10:04,974
Jeg vil have en, der går
at sætte mig i skudlinjen.
179
00:10:05,041 --> 00:10:08,377
Risikere mit liv, så det
Jeg kan få det tilbage.
180
00:10:08,444 --> 00:10:09,822
Ok, jeg ved det ikke
hvordan du fandt mig her
181
00:10:09,846 --> 00:10:11,414
eller hvem du talte
til jeg er faktisk lidt
182
00:10:11,480 --> 00:10:13,282
nysgerrig på det
men du burde vide det
183
00:10:13,349 --> 00:10:14,560
de mennesker, der går
i forretning med mig
184
00:10:14,584 --> 00:10:16,318
har en tendens til at blive skudt på
185
00:10:16,385 --> 00:10:18,487
tortureret eller... værre.
186
00:10:18,554 --> 00:10:20,956
- Jeg er ikke bange.
- Det siger de alle sammen.
187
00:10:21,023 --> 00:10:22,525
Jeg er ikke som dine andre kunder.
188
00:10:22,592 --> 00:10:24,827
Dine to minutter er gået.
189
00:10:24,894 --> 00:10:27,597
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der bringer
en mand som dig til en ashram.
190
00:10:27,663 --> 00:10:31,534
Men jeg håber du finder hvad som helst
det er du leder efter.
191
00:10:31,601 --> 00:10:35,438
Tak for din tid.
192
00:10:35,504 --> 00:10:37,072
Du ved, tænkte jeg
du ville være anderledes.
193
00:10:37,139 --> 00:10:38,140
- Højere?
- Nej.
194
00:10:38,207 --> 00:10:41,807
- Yngre?
- Nej. Modigere.
195
00:10:44,547 --> 00:10:46,797
[rømmer halsen]
196
00:10:50,852 --> 00:10:55,057
Fru Pucci.
197
00:10:55,124 --> 00:10:57,326
Sagde du privatfly?
198
00:10:57,393 --> 00:10:59,943
[musik fortsætter]
199
00:11:06,969 --> 00:11:09,369
[løft i elevatoren]
200
00:11:21,617 --> 00:11:25,221
Fru Pucci. Dette
er Laverne Winston.
201
00:11:25,288 --> 00:11:28,223
Hans tidligere partner før
han tog på ferie.
202
00:11:28,290 --> 00:11:29,640
Fornøjelse.
203
00:11:34,597 --> 00:11:37,166
Jeg beklager tilstanden
fra vores kontor, fru Pucci
204
00:11:37,232 --> 00:11:38,601
øh, vi har for nylig haft en pause...
205
00:11:38,668 --> 00:11:39,745
Det er blevet seks
måneder, har du ikke
206
00:11:39,769 --> 00:11:41,337
har du skiftet vinduerne endnu?
207
00:11:41,403 --> 00:11:42,471
[rømmer halsen]
208
00:11:42,538 --> 00:11:45,108
Du må undskylde min partner.
209
00:11:45,175 --> 00:11:47,543
Øh, det gør han ikke rigtig
forstå de grundlæggende principper
210
00:11:47,610 --> 00:11:50,847
forretning, ser du,
når aktivet lige løber væk
211
00:11:50,913 --> 00:11:53,716
til en ashram, ja,
så er der ingen kunder
212
00:11:53,783 --> 00:11:57,252
og derfor ingen indtægt,
og dermed ingen vinduer.
213
00:11:57,319 --> 00:12:00,456
Bortset fra nu har du en klient.
214
00:12:00,523 --> 00:12:03,226
Ja, selvfølgelig, så
Mrs. Pucci fortæl os
215
00:12:03,293 --> 00:12:05,528
hvorfor tror du
prøver nogen at dræbe dig?
216
00:12:05,594 --> 00:12:07,864
Jeg var i Genève
på vej til Afrika
217
00:12:07,930 --> 00:12:09,931
når min mand
ringede i sidste øjeblik
218
00:12:09,998 --> 00:12:11,467
og sagde til mig ikke at komme.
219
00:12:11,534 --> 00:12:14,236
Han hyrede Peter her
at passe på mig.
220
00:12:14,303 --> 00:12:15,938
Jeg troede, han var paranoid.
221
00:12:16,005 --> 00:12:19,908
Den sidste samtale vi havde
var et skænderi om min sikkerhed.
222
00:12:19,975 --> 00:12:21,077
Noget siden?
223
00:12:21,144 --> 00:12:22,879
Flere uger
tilbage, hun havde en hale.
224
00:12:22,945 --> 00:12:25,514
Da vi forsøgte at nærme os
målet, flygtede han fra stedet.
225
00:12:25,581 --> 00:12:27,583
Dræbte en af mine
mænd. Professionelt hit.
226
00:12:27,650 --> 00:12:29,351
Okay. Det gør det ikke
give nogen mening.
227
00:12:29,418 --> 00:12:31,120
- Hvilken del?
- Nå, det hele.
228
00:12:31,187 --> 00:12:33,032
Det kunne denne fyr ikke have
været en proff, hvis du så ham
229
00:12:33,056 --> 00:12:35,301
men nu siger vi din mand
blev dræbt af en rang amatør.
230
00:12:35,325 --> 00:12:38,093
Jeg forsikrer dig, hvis nogen
kan tage en af mine mænd ud
231
00:12:38,160 --> 00:12:39,261
han er professionel.
232
00:12:39,328 --> 00:12:40,897
Nå, måske han
ville have os til at finde ham.
233
00:12:40,963 --> 00:12:42,999
- Præcis. Hvorfor?
- Er det ikke dit job nu?
234
00:12:43,066 --> 00:12:45,534
Fair nok, så hvorfor
ville en snigmorder
235
00:12:45,601 --> 00:12:46,601
ønsker at blive opdaget?
236
00:12:46,635 --> 00:12:50,272
Dine tanker.
237
00:12:50,339 --> 00:12:53,576
Lad os meditere over det.
238
00:12:53,642 --> 00:12:54,953
I mellemtiden
vi skal have
239
00:12:54,977 --> 00:12:57,013
for at få dig afsløret
til offentligheden, fru Pucci
240
00:12:57,080 --> 00:12:58,981
få dig ud bagfra
det skudsikre glas
241
00:12:59,048 --> 00:13:01,450
og sikkerhed og se om
truslen dukker op igen.
242
00:13:01,517 --> 00:13:02,952
Nå, min mand
og jeg plejer at smide
243
00:13:03,019 --> 00:13:05,821
øh, en årlig velgørenhed
begivenhed på denne tid af året
244
00:13:05,888 --> 00:13:08,190
og det har været livsvigtigt
til organisationen.
245
00:13:08,257 --> 00:13:09,759
Godt, vi holder en fest
246
00:13:09,825 --> 00:13:11,293
og bede nogen
forsøger at dræbe dig.
247
00:13:11,360 --> 00:13:13,529
Mrs. Pucci, det her
er en frygtelig idé.
248
00:13:13,596 --> 00:13:14,740
Du vil blive afsløret
til utallige trusler
249
00:13:14,764 --> 00:13:15,932
og det er kun gæsterne.
250
00:13:15,999 --> 00:13:17,466
Præcis, det gør vi
bare åbne døren
251
00:13:17,533 --> 00:13:18,978
og lad rotterne
kom løbende lige ind.
252
00:13:19,002 --> 00:13:20,679
'Jeg er ked af det, men det er der
på ingen måde bare de to'
253
00:13:20,703 --> 00:13:22,080
af dig kan garantere
hendes sikkerhed fra hundredvis
254
00:13:22,104 --> 00:13:23,272
af mulige overfaldsmænd.
255
00:13:23,339 --> 00:13:25,708
Du har ret.
Det er... latterligt.
256
00:13:25,775 --> 00:13:29,278
Det bliver ikke kun os to.
257
00:13:29,345 --> 00:13:31,781
Vi har en anden fyr.
258
00:13:31,848 --> 00:13:33,549
[instrumental musik]
259
00:13:33,616 --> 00:13:37,819
[mobiltelefon ringer]
260
00:13:37,886 --> 00:13:40,890
Snak.
261
00:13:40,957 --> 00:13:42,658
For dig, bror, altid tilgængelig.
262
00:13:42,725 --> 00:13:46,395
Jeg skal bare flytte
nogle ting omkring.
263
00:13:46,462 --> 00:13:48,397
Hej, dude, velkommen tilbage.
264
00:13:48,464 --> 00:13:50,332
Godt at have dig hjemme.
265
00:13:50,399 --> 00:13:54,149
♪ Jeg behøver ikke at eksistere ♪
266
00:13:57,974 --> 00:14:02,945
♪ Jeg behøver ikke at eksistere ♪
267
00:14:03,012 --> 00:14:05,948
♪ Drypende blå
blod fra mit håndled ♪
268
00:14:06,015 --> 00:14:11,015
Nå, i dag er din
lykkedag, dude.
269
00:14:11,854 --> 00:14:14,854
[instrumental musik]
270
00:14:21,731 --> 00:14:24,731
[utydelig snak]
271
00:14:27,870 --> 00:14:30,706
Det er ligesom en forbandet sikkerhed
konference på dette hotel.
272
00:14:30,773 --> 00:14:32,051
Nej, det er i orden
hitter værd sit salt
273
00:14:32,075 --> 00:14:33,518
ville have nej
problem med at komme ind her.
274
00:14:33,542 --> 00:14:38,514
Hey, du har den lille, øh..
275
00:14:38,581 --> 00:14:43,231
Åh, der er æresgæsten.
276
00:14:44,653 --> 00:14:47,790
(Winston) 'Mrs. Pucci.'
277
00:14:47,857 --> 00:14:49,859
Flot kjole, det bliver det
gøre målretning mod dig til en leg.
278
00:14:49,926 --> 00:14:52,661
Jeg prøver bare at
gøre dit arbejde lettere.
279
00:14:52,728 --> 00:14:55,098
Så hvordan virker dette?
280
00:14:55,164 --> 00:14:56,644
Nå, jeg er ikke stor
fan af spilplaner.
281
00:14:56,699 --> 00:14:58,344
Jeg kan godt lide at vinge den,
men hvis du bare husker det
282
00:14:58,368 --> 00:15:00,203
en simpel regel,
alt bliver okay.
283
00:15:00,270 --> 00:15:03,439
- Og hvilken regel er det?
- Gør præcis, hvad jeg siger til dig.
284
00:15:03,505 --> 00:15:06,142
Ikke lige min stærke side.
285
00:15:06,209 --> 00:15:08,510
- Og det er okay at være bange.
- Selvfølgelig er jeg bange.
286
00:15:08,577 --> 00:15:10,121
Hvilken fornuftig person
ville ikke være lidt bekymret
287
00:15:10,145 --> 00:15:12,115
om at blive dræbt?
288
00:15:12,181 --> 00:15:15,084
Åh, jeg kan se. Du er
slet ikke bange.
289
00:15:15,151 --> 00:15:17,119
Vil du have mig til
tror du, du er så modig?
290
00:15:17,185 --> 00:15:18,187
Nej.
291
00:15:18,254 --> 00:15:22,491
Alle er bange
at dø, hr. Chance.
292
00:15:22,558 --> 00:15:23,735
Medmindre selvfølgelig
af en eller anden grund
293
00:15:23,759 --> 00:15:27,529
de synes, de fortjener det.
294
00:15:27,596 --> 00:15:29,332
Ilsa. min herre,
det her er latterligt.
295
00:15:29,399 --> 00:15:31,100
Festen bliver
vær et helvede på mine nerver.
296
00:15:31,167 --> 00:15:33,011
Hør, vi er nødt til at gå over
nogle spilleregler lige nu.
297
00:15:33,035 --> 00:15:36,139
- Shelly, det her er..
- Hendes nye mand.
298
00:15:36,205 --> 00:15:38,174
Du er livvagten.
Ja, Pete fortalte mig.
299
00:15:38,241 --> 00:15:40,719
- Jeg er med i alt.
- Shelly er min mands advokat.
300
00:15:40,743 --> 00:15:43,946
Øh, og din advokat,
også, så lyt
301
00:15:44,013 --> 00:15:45,424
der bliver major
spillere her i aften, okay?
302
00:15:45,448 --> 00:15:47,750
Jeg har brug for, at du er tilgængelig.
Jeg har brug for, at du er charmerende.
303
00:15:47,817 --> 00:15:50,452
Jeg har brug for, at du er... dig.
304
00:15:50,519 --> 00:15:52,255
Det tror jeg, jeg kan klare.
305
00:15:52,322 --> 00:15:55,124
- Shelly, du kan slappe af.
- Øh, det kommer ikke til at ske.
306
00:15:55,191 --> 00:15:57,459
Du betaler mig en formue
at være et nervevrag.
307
00:15:57,526 --> 00:15:59,461
[alarm bipper]
308
00:15:59,528 --> 00:16:00,572
(mand ♪1) 'Slip dit våben.'
309
00:16:00,596 --> 00:16:02,197
- Frys!
- Åh, det er okay.
310
00:16:02,264 --> 00:16:05,367
Han er med mig.
311
00:16:05,434 --> 00:16:07,703
- Up, bro?
- Hej. M14?
312
00:16:07,770 --> 00:16:09,204
-.308.
- Godt valg.
313
00:16:09,271 --> 00:16:10,206
Så hvad er planen?
314
00:16:10,273 --> 00:16:11,607
Vil paradere hende
omkring festen
315
00:16:11,674 --> 00:16:13,276
se om nogen
forsøger at dræbe hende.
316
00:16:13,343 --> 00:16:16,512
- Smukt. Perimeter?
- 'Grundlæggende ind og ud.'
317
00:16:16,578 --> 00:16:18,781
Sød is. Varmt.
318
00:16:18,848 --> 00:16:22,118
Se hvorfor nogen vil have hende død.
319
00:16:22,185 --> 00:16:24,620
Det er Guerrero. Det er han
fik en mørk sans for humor.
320
00:16:24,687 --> 00:16:29,591
Skal vi, fru Pucci?
321
00:16:29,658 --> 00:16:32,658
[utydelig snak]
322
00:16:35,731 --> 00:16:39,268
Dejligt at se dig.
Tak fordi du kom.
323
00:16:39,334 --> 00:16:40,402
[alarm bipper]
324
00:16:40,469 --> 00:16:42,071
Undskyld mig!
325
00:16:42,138 --> 00:16:43,640
Hvad fanden sker der her?
326
00:16:43,707 --> 00:16:46,118
Hvorfor lader du disse
gæster ind uden at tjekke deres ID?
327
00:16:46,142 --> 00:16:47,853
Hvad, de fortæller dig deres
navn, og det er godt nok?
328
00:16:47,877 --> 00:16:49,178
Jeg fik ikke besked på at tjekke efter ID.
329
00:16:49,245 --> 00:16:52,548
Nogle ting er underforstået
i jobbeskrivelsen.
330
00:16:52,615 --> 00:16:54,884
Vent et øjeblik. Dette
listen er kun navne.
331
00:16:54,951 --> 00:16:57,153
- Ingen billeder?
- Det er den liste, jeg fik.
332
00:16:57,220 --> 00:16:59,164
Se, det er ikke din skyld,
men det er nogens skyld.
333
00:16:59,188 --> 00:17:01,690
Jeg går ovenpå og
finde ud af, hvad fanden der foregår.
334
00:17:01,757 --> 00:17:04,460
ID alle. Har du det?
335
00:17:04,526 --> 00:17:06,862
[dramatisk musik]
336
00:17:06,929 --> 00:17:08,331
Åbne øjne, alle sammen.
337
00:17:08,398 --> 00:17:13,398
'Det kunne rotten have
lige taget osten.'
338
00:17:22,945 --> 00:17:24,914
'Forbryderen er kvinde, begyndelsen af 20'erne'
339
00:17:24,981 --> 00:17:28,985
'blondt hår, 5'3" in
en sikkerhedsuniform.'
340
00:17:29,051 --> 00:17:32,521
"Hold øjnene åbne."
341
00:17:32,588 --> 00:17:34,256
- Forstår det.
- Hvad er der galt?
342
00:17:34,323 --> 00:17:35,658
Gode nyheder.
343
00:17:35,724 --> 00:17:40,524
Nogen her vil slå dig ihjel.
344
00:17:44,533 --> 00:17:46,735
[instrumental musik]
345
00:17:46,802 --> 00:17:48,704
Okay, hvad så nu?
346
00:17:48,771 --> 00:17:50,372
Har du set
person i rummet?
347
00:17:50,439 --> 00:17:51,874
Er de her?
348
00:17:51,941 --> 00:17:53,351
Husk den første
ting vi talte om
349
00:17:53,375 --> 00:17:54,910
den ene regel?
350
00:17:54,977 --> 00:17:56,345
Gør alt, hvad du fortæller mig.
351
00:17:56,411 --> 00:17:58,747
Så fortæl mig, hvad skal jeg gøre?
352
00:17:58,814 --> 00:18:01,350
Vi blander os.
353
00:18:01,416 --> 00:18:05,016
- Hej.
- God aften.
354
00:18:08,791 --> 00:18:10,441
Fru Pucci.
355
00:18:14,563 --> 00:18:16,132
Jeg vil bare sige tak.
356
00:18:16,199 --> 00:18:18,334
Hospitalet din
mand bygget i Karachi
357
00:18:18,401 --> 00:18:20,769
reddede tusindvis af liv,
inklusive mit eget barn.
358
00:18:20,836 --> 00:18:22,171
Jeg er for evigt i din debet.
359
00:18:22,238 --> 00:18:25,074
Det betyder så meget
mig. Mange tak.
360
00:18:25,141 --> 00:18:27,743
[taler på fremmedsprog]
361
00:18:27,810 --> 00:18:29,478
- Taler du punjabi?
- Ja.
362
00:18:29,545 --> 00:18:30,779
Lige nok til at bestille en samosa.
363
00:18:30,846 --> 00:18:32,682
Winston, tjek ham ud.
364
00:18:32,749 --> 00:18:35,585
- Den mand er en fattig landsbyboer.
- Dit hospital er i Pakistan.
365
00:18:35,652 --> 00:18:37,853
Hans dialekt var fra
Afghanistan. Kan du se skoene?
366
00:18:37,920 --> 00:18:39,398
Lidt overdrevet
for en fattig landsbyboer.
367
00:18:39,422 --> 00:18:41,924
Du tror, han vil dræbe
mig på grund af hans sko?
368
00:18:41,991 --> 00:18:43,426
Det er bare min proces.
369
00:18:43,493 --> 00:18:45,070
Det er pænt af dig at åbne
dog op på et hospital.
370
00:18:45,094 --> 00:18:46,529
Det er et ret diskret område.
371
00:18:46,596 --> 00:18:48,664
Først væltede vi
lokal mullah indstiftet
372
00:18:48,731 --> 00:18:50,175
et nyt regime så
vi byggede hospitalet.
373
00:18:50,199 --> 00:18:54,436
- Hvordan gjorde du det?
- Vi har alle en proces.
374
00:18:54,503 --> 00:18:55,704
(Sheldon) "Ilsa."
375
00:18:55,771 --> 00:18:57,305
Jeg er nødt til at introducere
dig til nogen.
376
00:18:57,372 --> 00:18:58,574
Beskidt rig.
377
00:18:58,640 --> 00:19:00,109
Ilsa, det er Lars Nielsen.
378
00:19:00,176 --> 00:19:01,887
- Meget glad for at møde dig.
- Og det her er...
379
00:19:01,911 --> 00:19:03,646
Melinda Wilson. Fornøjelse.
380
00:19:03,713 --> 00:19:06,148
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad en
det er en ære at møde dig
381
00:19:06,215 --> 00:19:07,716
alt ved dig elsker jeg.
382
00:19:07,783 --> 00:19:09,952
Nej, seriøst,
din modesans
383
00:19:10,019 --> 00:19:14,390
din generøsitet, jeg er ked af det..
384
00:19:14,457 --> 00:19:16,959
Den pakistanske fyr er ren. Han
blev født i Afghanistan.
385
00:19:17,026 --> 00:19:18,227
Skoene er hans brors.
386
00:19:18,294 --> 00:19:20,363
At møde dig er en
rigtig stor ting for mig.
387
00:19:20,430 --> 00:19:22,631
Åh, det er dejligt
også at møde dig...
388
00:19:22,698 --> 00:19:25,435
Lad os gå. Brunette. Grå kjole.
389
00:19:25,501 --> 00:19:30,501
'Det er din sikkerhed
pige. Tag fat i hende. Vær forsigtig.'
390
00:19:31,407 --> 00:19:33,276
Se på mig. Fokus. Er du okay?
391
00:19:33,342 --> 00:19:36,645
Udover at du klemmer min arm?
392
00:19:36,712 --> 00:19:38,147
Lad os danse.
393
00:19:38,214 --> 00:19:41,117
Hør, noget har
skete, men jeg ved ikke hvad.
394
00:19:41,183 --> 00:19:44,520
- Føler du et nålestik?
- Nej.
395
00:19:44,587 --> 00:19:47,823
Se, der er ingenting
galt med min arm.
396
00:19:47,890 --> 00:19:49,392
Hvad med denne ring?
397
00:19:49,459 --> 00:19:51,570
Min mand gav mig den
to dage før han blev dræbt.
398
00:19:51,594 --> 00:19:55,798
- Er der noget galt?
- Ja. Nej.
399
00:19:55,864 --> 00:20:00,864
Måske. Det gør jeg ikke
ved hvad det er endnu.
400
00:20:06,942 --> 00:20:09,045
Løb ikke.
401
00:20:09,111 --> 00:20:11,146
Jeg hader det, når de får mig til at løbe.
402
00:20:11,213 --> 00:20:12,213
Hej!
403
00:20:16,852 --> 00:20:19,522
Østtrappe. Bevæger sig hurtigt.
404
00:20:19,589 --> 00:20:22,158
Åh, du siger, du har brug for det
lidt hjælp der, Winston?
405
00:20:22,225 --> 00:20:24,927
'Jeg beskriver bare
gerningsmanden'
406
00:20:24,994 --> 00:20:27,430
og omtrentlige
rejsehastighed, klog-ass.
407
00:20:27,497 --> 00:20:29,265
- Jeg tager hende.
- Ja, ingen tvivl.
408
00:20:29,332 --> 00:20:31,366
Hvis hun stopper for en bid
at spise, vil du fange hende.
409
00:20:31,433 --> 00:20:33,736
Hej! Fryse!
410
00:20:33,802 --> 00:20:36,038
[pistolskud] Okay.
411
00:20:36,105 --> 00:20:37,849
Det var en advarsel
skudt, tager du endnu et skridt
412
00:20:37,873 --> 00:20:40,510
det bliver din sidste.
413
00:20:40,577 --> 00:20:42,945
Hjælp! Det tror jeg
fyren prøver at dræbe mig!
414
00:20:43,012 --> 00:20:45,047
For helvede.
415
00:20:45,114 --> 00:20:47,964
Kom af vejen!
416
00:20:52,788 --> 00:20:54,056
Er du tryghed?
417
00:20:54,123 --> 00:20:55,467
Åh, min Gud,
der kommer en fyr
418
00:20:55,491 --> 00:20:56,735
ned ad trappen til højre
nu har han en pistol.
419
00:20:56,759 --> 00:20:57,936
Jeg tror, han prøver at dræbe mig.
420
00:20:57,960 --> 00:20:59,104
Åh, min Gud, hvor? Tilbage der?
421
00:20:59,128 --> 00:21:01,764
Øh-hø. Åh!
422
00:21:01,830 --> 00:21:03,180
[pustende]
423
00:21:07,836 --> 00:21:09,571
Hej, det gjorde du ikke..
424
00:21:09,638 --> 00:21:11,340
[suk]
425
00:21:11,407 --> 00:21:14,443
Jeg havde ikke... brug for din hjælp.
426
00:21:14,509 --> 00:21:15,344
Selvfølgelig ikke.
427
00:21:15,411 --> 00:21:16,879
(Guerrero) 'Vi har hende.'
428
00:21:16,946 --> 00:21:20,546
Vi har muligvis den mistænkte.
429
00:21:22,953 --> 00:21:27,953
(Winston) 'Fundet en
lyserød diamant på pigen.'
430
00:21:29,059 --> 00:21:31,693
'Det er Ilsas ring, det skal pigen
har skiftet dem ud.'
431
00:21:31,760 --> 00:21:34,760
Spørgsmålet er hvorfor.
432
00:21:46,708 --> 00:21:48,010
Kom ned.
433
00:21:48,077 --> 00:21:49,577
[pistolskud]
434
00:21:54,884 --> 00:21:57,953
- De slår ikke noget.
- Er det ikke en god ting?
435
00:21:58,020 --> 00:22:00,824
Kom ned! Er du sur?
436
00:22:00,890 --> 00:22:04,928
Enten er denne snigskytte blind
eller han prøver ikke at dræbe dig.
437
00:22:04,995 --> 00:22:07,229
Er du okay? Chance, vi
må få hende ud herfra!
438
00:22:07,296 --> 00:22:10,132
Det er præcis, hvad de vil.
Dette er en form for adspredelse.
439
00:22:10,199 --> 00:22:12,735
Vi kan ikke risikere din
liv på hans gæt.
440
00:22:12,802 --> 00:22:17,472
Ilsa, det sikreste sted for dig
at være lige nu er lige her.
441
00:22:17,539 --> 00:22:22,144
Lad os gå.
442
00:22:22,211 --> 00:22:27,211
- Hold lige der!
- Hov, hov.
443
00:22:28,484 --> 00:22:30,652
'Jeg har mistet Ilsa. Det er hun
i elevatoren.'
444
00:22:30,719 --> 00:22:32,955
På den.
445
00:22:33,022 --> 00:22:34,522
[gryntende]
446
00:22:38,961 --> 00:22:40,162
[skriger]
447
00:22:40,229 --> 00:22:45,229
Guerrero, tal med
mig. Hvad skete der?
448
00:22:49,838 --> 00:22:51,340
De fik hende, fyr.
449
00:22:51,407 --> 00:22:54,857
"Chance, de fik hende."
450
00:23:01,083 --> 00:23:02,583
[pistolskud]
451
00:23:23,639 --> 00:23:27,243
Gode udgravninger.
452
00:23:27,310 --> 00:23:30,679
Så hvad er dealen her?
453
00:23:30,746 --> 00:23:33,249
I er ikke betjente.
454
00:23:33,316 --> 00:23:36,953
"Er du hævet over loven?"
455
00:23:37,020 --> 00:23:40,823
Seriøst, jeg graver virkelig
hele den hårde fyr bed.
456
00:23:40,889 --> 00:23:43,994
Det er varmt.
457
00:23:44,060 --> 00:23:48,097
Du stjal denne ring fra en
kvinde, der er blevet kidnappet.
458
00:23:48,164 --> 00:23:51,566
Hvor smertefuldt gør
vil du have det her?
459
00:23:51,633 --> 00:23:54,703
Okay, se..
460
00:23:54,770 --> 00:23:56,372
Jeg tror du og jeg
461
00:23:56,439 --> 00:24:01,239
vi er kommet galt afsted.
462
00:24:03,579 --> 00:24:08,484
Hvad vil du med det?
463
00:24:08,551 --> 00:24:10,686
Du vil ramme en
forsvarsløs pige igen?
464
00:24:10,752 --> 00:24:12,355
Huh, hård fyr?
465
00:24:12,421 --> 00:24:13,432
Du gennemgår det, jeg kalder
466
00:24:13,456 --> 00:24:16,625
frygtens fem faser.
467
00:24:16,692 --> 00:24:18,828
Benægtelse, vrede
468
00:24:18,895 --> 00:24:23,432
frustration, accept,
og til sidst frygt.
469
00:24:23,499 --> 00:24:26,635
Hvem har hyret dig?
470
00:24:26,702 --> 00:24:28,237
Hun hedder Ames.
471
00:24:28,304 --> 00:24:30,940
"Løftede hendes print af ringen."
472
00:24:31,007 --> 00:24:36,007
Det er noget rap-ark.
Jeg genkendte dig næsten ikke.
473
00:24:36,846 --> 00:24:40,916
Du blev arresteret
fem gange som unge.
474
00:24:40,983 --> 00:24:43,519
- Kan du huske mig?
- Selvfølgelig.
475
00:24:43,586 --> 00:24:47,423
Langsomste betjent på gaden.
476
00:24:47,490 --> 00:24:50,959
Ja, jeg gav dig en
skudt én gang for at blive ren.
477
00:24:51,026 --> 00:24:53,496
Lad dig gå efter en BandE.
478
00:24:53,563 --> 00:24:56,131
Jeg kan se, du er blevet godt.
479
00:24:56,198 --> 00:24:59,048
Ja. Også dig, betjent.
480
00:25:02,238 --> 00:25:06,474
Tab manchetterne.
Hun vil kun vælge dem.
481
00:25:06,541 --> 00:25:08,210
Kom nu.
482
00:25:08,277 --> 00:25:09,277
Åben!
483
00:25:13,849 --> 00:25:15,518
Brug hellere gaffatape.
484
00:25:15,585 --> 00:25:19,485
Vi har brug for det hurtigt, Guerrero.
485
00:25:21,823 --> 00:25:23,859
Hold fast.
486
00:25:23,926 --> 00:25:26,095
Er du Guerrero?
487
00:25:26,161 --> 00:25:27,764
Undskyld.
488
00:25:27,830 --> 00:25:29,966
Hør, jeg skal
er nødt til at fremskynde dette.
489
00:25:30,033 --> 00:25:35,033
Har brug for at komme i fase
fem lidt hurtigere.
490
00:25:36,572 --> 00:25:38,474
PD ved ikke noget.
491
00:25:38,541 --> 00:25:40,142
Bilen blev dumpet
et par gader væk.
492
00:25:40,209 --> 00:25:42,144
Ingen print. Intet sporbart.
493
00:25:42,211 --> 00:25:43,546
Det ved vi i hvert fald
at de er proffe
494
00:25:43,613 --> 00:25:44,956
synd det samme
kan ikke siges om mig.
495
00:25:44,980 --> 00:25:47,150
Hej! Dette var ikke din skyld.
496
00:25:47,217 --> 00:25:50,286
Hør, jeg ved, du prøver
at være min ven lige nu
497
00:25:50,352 --> 00:25:51,955
men det er min skyld,
Det skulle jeg være
498
00:25:52,021 --> 00:25:54,266
et skridt foran alle,
og det var mig der mistede hende.
499
00:25:54,290 --> 00:25:56,559
Vi mistede hende, vi er partnere
500
00:25:56,626 --> 00:25:57,793
og vi får hende tilbage.
501
00:25:57,859 --> 00:25:59,595
Hvad ved vi nu?
502
00:25:59,662 --> 00:26:01,564
Vi kender dem
vil ikke have hende død.
503
00:26:01,631 --> 00:26:03,241
Det havde de nok
pigen skifter ringen
504
00:26:03,265 --> 00:26:04,710
at sætte en sporingsenhed
på hende, så de vidste det
505
00:26:04,734 --> 00:26:06,836
præcis hvor hun var
så hun ikke ville blive dræbt
506
00:26:06,903 --> 00:26:08,270
under skyderiet ved et uheld.
507
00:26:08,337 --> 00:26:10,473
Så hun har værdi i live.
508
00:26:10,539 --> 00:26:11,817
Hvad nu hvis det var
politisk motiveret?
509
00:26:11,841 --> 00:26:13,476
Det gør hendes mand
en masse velgørenhedsarbejde
510
00:26:13,542 --> 00:26:16,378
i nogle meget skyggefulde
østafrikanske områder.
511
00:26:16,445 --> 00:26:18,323
Nej, det er ikke politisk.
Der er for mange stykker.
512
00:26:18,347 --> 00:26:19,748
Plus, disse fyre
er højt finansierede.
513
00:26:19,815 --> 00:26:21,383
Så det handler om penge.
514
00:26:21,450 --> 00:26:22,952
Okay, lad os spille det ud.
515
00:26:23,019 --> 00:26:25,254
Kan ikke være løsesum.
Ingen til at betale det.
516
00:26:25,321 --> 00:26:26,698
Okay, de fleste milliardærer
gør ikke deres bankforretninger
517
00:26:26,722 --> 00:26:29,291
hos lokalafdelingen, hvad
havde han en konto?
518
00:26:29,358 --> 00:26:30,860
Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af.
519
00:26:30,927 --> 00:26:32,795
Tjek også med din fyr på SFO.
520
00:26:32,862 --> 00:26:34,439
Se om der er nogen privat
fly, der gik i det sidste
521
00:26:34,463 --> 00:26:36,866
fem timer, disse
fyre er ikke bange for at dræbe.
522
00:26:36,933 --> 00:26:39,669
Når de først får hvad de
nød fra hende hun er død.
523
00:26:39,736 --> 00:26:44,674
'Se, det vil jeg have dig til
ved, at jeg ikke er bange.'
524
00:26:44,741 --> 00:26:49,544
Men jeg har rigtig mange
respekt for dig, så... jeg taler.
525
00:26:49,611 --> 00:26:51,146
Jeg ved det.
526
00:26:51,213 --> 00:26:53,249
Jeg er en tyv, okay?
527
00:26:53,315 --> 00:26:55,618
Jeg kan stjæle hvad som helst.
528
00:26:55,685 --> 00:26:59,221
Ingen pengeskab jeg ikke kan knække,
ingen pung jeg ikke kan løfte.
529
00:26:59,288 --> 00:27:00,656
Lige siden jeg var barn, min far..
530
00:27:00,723 --> 00:27:03,192
Jeg er ikke interesseret
i dit patetiske
531
00:27:03,259 --> 00:27:06,895
forudsigelig livshistorie.
532
00:27:06,962 --> 00:27:09,766
I aftes?
533
00:27:09,832 --> 00:27:12,334
Jeg blev hyret til at møde den kvinde
534
00:27:12,401 --> 00:27:14,904
og skifte hendes ringe.
535
00:27:14,971 --> 00:27:18,741
Det betalte sig godt, og jeg
stillede ikke spørgsmål.
536
00:27:18,808 --> 00:27:21,410
Jeg vidste ikke noget
om en kidnapning.
537
00:27:21,477 --> 00:27:26,382
Ingen skud, intet mord, jeg...
538
00:27:26,449 --> 00:27:27,951
Jeg vil give dig et valg.
539
00:27:28,017 --> 00:27:29,595
For jeg tror på
ethvert menneskes ret
540
00:27:29,619 --> 00:27:32,055
at blive tortureret
demokratisk.
541
00:27:32,122 --> 00:27:35,190
Pil dine negle
af med det her..
542
00:27:35,257 --> 00:27:36,960
Eller skyd dig i knæskallerne.
543
00:27:37,026 --> 00:27:38,503
Jeg har en præference,
men jeg lader det ligge
544
00:27:38,527 --> 00:27:39,762
for dig er det din krop.
545
00:27:39,829 --> 00:27:42,331
Jeg siger sandheden.
Jeg-det var en ren kontakt.
546
00:27:42,398 --> 00:27:44,567
Nem koncert.
547
00:27:44,634 --> 00:27:46,868
Okay, ved du hvad? Du vinder.
548
00:27:46,935 --> 00:27:48,837
Jeg er faktisk bange nu.
549
00:27:48,904 --> 00:27:52,975
Okay, okay. Hej.
550
00:27:53,041 --> 00:27:56,211
Jeg vil ikke lave neglene.
551
00:27:56,278 --> 00:27:58,781
Det er for grusomt.
552
00:27:58,848 --> 00:28:03,452
Lad os bare gøre det
knæskaller, okay?
553
00:28:03,519 --> 00:28:06,622
Fedt med dig?
554
00:28:06,689 --> 00:28:08,424
Nej tak! Jeg-det var fedt Tony!
555
00:28:08,491 --> 00:28:10,693
H-han kontaktede mig for to dage siden.
556
00:28:10,760 --> 00:28:12,828
Behage! Gør det ikke. Behage.
557
00:28:12,894 --> 00:28:14,163
Okay.
558
00:28:14,229 --> 00:28:17,199
Okay. Du kan slappe af.
559
00:28:17,266 --> 00:28:18,901
Medmindre du lyver.
560
00:28:18,968 --> 00:28:23,405
Så burde du være det
tilstrækkelig nervøs.
561
00:28:23,472 --> 00:28:26,676
[suk]
562
00:28:26,742 --> 00:28:29,345
Pucci har konti
i London, Tokyo
563
00:28:29,411 --> 00:28:30,880
og Singapore.
564
00:28:30,947 --> 00:28:33,749
Nej, det er for indlysende, Interpol
ville være overalt i de banker.
565
00:28:33,816 --> 00:28:36,251
Ja. Hvad ville
skal du bruge Ilsa til?
566
00:28:36,318 --> 00:28:37,887
(Guerrero) 'Hej,
vi har et problem.'
567
00:28:37,954 --> 00:28:40,422
Pige siger fede Tony ansat
hende til at skifte ringene.
568
00:28:40,489 --> 00:28:41,566
Jeg er tilbøjelig til at tro hende.
569
00:28:41,590 --> 00:28:42,758
Hvorfor? Bekræfter han det?
570
00:28:42,825 --> 00:28:45,093
Mere eller mindre. Fede Tony er død.
571
00:28:45,160 --> 00:28:46,295
[mobiltelefon ringer]
572
00:28:46,362 --> 00:28:49,298
Ja.
573
00:28:49,365 --> 00:28:50,867
Okay. Tak.
574
00:28:50,933 --> 00:28:53,703
Fire private flyvninger
forlod SFO i aftes.
575
00:28:53,769 --> 00:28:55,404
En til Aspen, to
til Vegas og en
576
00:28:55,471 --> 00:28:57,272
med en flyveplan til Genève.
577
00:28:57,339 --> 00:28:58,607
Schweiz, er det ikke der
578
00:28:58,674 --> 00:29:03,174
gik hendes mands fly ned?
579
00:29:08,651 --> 00:29:11,951
(Sheldon) 'Champagne?'
580
00:29:15,992 --> 00:29:17,669
Kan ikke fortælle dig hvor mange gange
Jeg har været på et privat fly
581
00:29:17,693 --> 00:29:19,237
med din mand
og det gjorde han ikke en eneste gang
582
00:29:19,261 --> 00:29:20,696
byd mig en cocktail.
583
00:29:20,763 --> 00:29:22,231
"Bare arbejde, arbejde, arbejde."
584
00:29:22,297 --> 00:29:23,900
Hvor tager du mig hen?
585
00:29:23,966 --> 00:29:27,103
Nå, hvis jeg fortæller dig,
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.
586
00:29:27,170 --> 00:29:28,871
Undskyld. Dårlig joke. Det er vi
gå til din bank.
587
00:29:28,938 --> 00:29:30,148
Skal lave en lille hævning.
588
00:29:30,172 --> 00:29:31,273
London.
589
00:29:31,340 --> 00:29:32,875
"Ikke den bank, kom nu."
590
00:29:32,942 --> 00:29:34,586
Tror jeg har planlagt
dette i alle disse år
591
00:29:34,610 --> 00:29:36,946
bare for at lave en
få elendige millioner?
592
00:29:37,013 --> 00:29:40,083
Næppe min løn værd.
Jeg er uddannet Harvard.
593
00:29:40,149 --> 00:29:41,459
Giv mig lidt
mere kredit end det.
594
00:29:41,483 --> 00:29:42,723
Vi tager til din anden bank.
595
00:29:42,784 --> 00:29:44,254
Genève?
596
00:29:44,320 --> 00:29:46,622
Det er vores private
hvælving, vores personlige ejendele.
597
00:29:46,689 --> 00:29:47,733
'Der er ikke meget
af penge der.'
598
00:29:47,757 --> 00:29:49,825
Mindre end i London.
599
00:29:49,892 --> 00:29:52,428
Desuden får du aldrig
ind, den er blevet sikret med...
600
00:29:52,494 --> 00:29:54,663
Iris scanner. Jeg ved det.
601
00:29:54,730 --> 00:29:57,200
Jeg har ikke skiftet
biometrisk identifikation.
602
00:29:57,267 --> 00:29:59,044
Du har stadig brug for begge dele
os for at få adgang til boksen.
603
00:29:59,068 --> 00:30:03,706
Åh, min Gud, jeg kender dig
har ikke opdateret sikkerheden.
604
00:30:03,773 --> 00:30:06,642
'Jeg hader at ødelægge
overraskelse, men du bare..'
605
00:30:06,709 --> 00:30:10,013
fortsæt med at nysgerrige.
606
00:30:10,079 --> 00:30:12,981
Det vil din mand
møde os der.
607
00:30:13,048 --> 00:30:14,517
Hvad?
608
00:30:14,583 --> 00:30:19,083
Vil du genoverveje den drink?
609
00:30:22,391 --> 00:30:24,393
Hvad vil du
gøre ved pigen?
610
00:30:24,460 --> 00:30:25,470
Det tror du, hun er
fortælle sandheden?
611
00:30:25,494 --> 00:30:27,230
- Professionel mening?
- Jep.
612
00:30:27,297 --> 00:30:29,966
- Skær hende løs.
- Det ville jeg ikke gøre.
613
00:30:30,033 --> 00:30:31,868
Skal vende hende
over til politiet.
614
00:30:31,934 --> 00:30:34,737
Pigen er ikke til at redde.
Tro mig, jeg prøvede.
615
00:30:34,804 --> 00:30:38,407
Ingen politi, fyr, ikke min stil.
616
00:30:38,474 --> 00:30:40,142
Nemt, drenge.
617
00:30:40,209 --> 00:30:41,310
Ord af råd.
618
00:30:41,377 --> 00:30:44,613
Brug både gaffatape og manchetter.
619
00:30:44,680 --> 00:30:48,718
Hør, jeg-jeg hørte dig
sige, at de dræbte fede Tony.
620
00:30:48,784 --> 00:30:51,487
Det betyder, at de er
kommer efter mig næste gang.
621
00:30:51,554 --> 00:30:52,955
Ryd op i alle løse ender.
622
00:30:53,022 --> 00:30:55,925
Hun har ret. Måske
ønsker at ligge lavt.
623
00:30:55,992 --> 00:30:58,694
Hvis jeg går herfra, er jeg død.
624
00:30:58,761 --> 00:31:03,761
Kan jeg blive her? Lån
en pistol eller noget?
625
00:31:04,533 --> 00:31:07,670
For helvede, nej! Kan ikke stole på hende.
626
00:31:07,737 --> 00:31:09,204
Åh, virkelig, fordi,
øh, det kunne jeg være
627
00:31:09,271 --> 00:31:11,307
halvvejs hjemme nu, betjent.
628
00:31:11,374 --> 00:31:13,576
Desuden hørte jeg dig sige
noget om en bank.
629
00:31:13,642 --> 00:31:14,944
Jeg er ret god i banker.
630
00:31:15,011 --> 00:31:16,512
Gutter, vi ved, at vi ikke kan stole på dem.
631
00:31:16,579 --> 00:31:18,157
"Men hun har koteletter,
hun skiftede en ring ud
632
00:31:18,181 --> 00:31:19,758
'lige ud nedefra
min næse, hvis vi skal
633
00:31:19,782 --> 00:31:21,159
trække en onkel Andy af
hun kunne være nyttig.
634
00:31:21,183 --> 00:31:22,551
Onkel Andy? Afkøle.
635
00:31:22,618 --> 00:31:24,053
Vi får brug for mere ildkraft.
636
00:31:24,120 --> 00:31:25,764
Du indser dette
gentleman er farligere
637
00:31:25,788 --> 00:31:26,798
end de mennesker, der hyrede dig?
638
00:31:26,822 --> 00:31:28,157
- Jeg ved det.
- Godt.
639
00:31:28,224 --> 00:31:30,359
Vi fik en forståelse.
Har du et pas?
640
00:31:30,426 --> 00:31:33,576
Hvor mange har du brug for?
641
00:31:36,498 --> 00:31:39,000
Seriøst. Onkel Andy?
642
00:31:39,067 --> 00:31:40,202
Jeg forstår det ikke.
643
00:31:40,269 --> 00:31:45,173
Hvordan er I beslægtet?
644
00:31:45,240 --> 00:31:47,640
[dramatisk musik]
645
00:31:53,582 --> 00:31:57,482
Bonjour, monsieur.
646
00:32:00,790 --> 00:32:04,359
- 'Bienvenue, mademoiselle.'
-Nej.
647
00:32:04,426 --> 00:32:08,964
Det er så dejligt,
tror du ikke?
648
00:32:09,030 --> 00:32:10,030
Ah.
649
00:32:28,284 --> 00:32:30,353
Jeg har gjort mit.
Nu er det din tur.
650
00:32:30,420 --> 00:32:35,420
- Hvor er min mand?
- Aftalen er en aftale.
651
00:32:36,391 --> 00:32:39,328
[gisper] Åh, min Gud!
652
00:32:39,394 --> 00:32:42,844
Fortalte dig, at han kom.
653
00:33:02,150 --> 00:33:03,453
Forstår det.
654
00:33:03,520 --> 00:33:05,688
- Vi kan gå nu.
- Min mands dokumentmappe.
655
00:33:05,754 --> 00:33:07,489
Det var det, du ledte efter.
656
00:33:07,556 --> 00:33:10,092
Som jeg sagde, Ilsa..
657
00:33:10,159 --> 00:33:12,127
Enhver kan stjæle et par millioner
658
00:33:12,194 --> 00:33:14,730
men milliarder..
659
00:33:14,797 --> 00:33:16,799
Det er der, det bliver tricky.
660
00:33:16,866 --> 00:33:18,534
Herinde er alt, hvad jeg har brug for
661
00:33:18,601 --> 00:33:19,869
at blive Marshall Pucci.
662
00:33:19,936 --> 00:33:21,971
Eller i det mindste have hans ting.
663
00:33:22,038 --> 00:33:24,239
Skøder, titler, kontonumre
664
00:33:24,306 --> 00:33:25,908
sende koder til sine banker.
665
00:33:25,975 --> 00:33:28,410
Fyr aldrig
stolede på andre end dig.
666
00:33:28,477 --> 00:33:30,913
Måske havde han ret..
667
00:33:30,980 --> 00:33:34,430
Lidt mistænksomt.
668
00:33:45,694 --> 00:33:49,165
- Nej.
- Nej hvad?
669
00:33:49,232 --> 00:33:51,434
Når jeg går ud af døren,
du har ingen brug for mig.
670
00:33:51,501 --> 00:33:53,469
Okay, kan vi bare
hold op med dramaet
671
00:33:53,535 --> 00:33:54,870
måske diskutere det udenfor?
672
00:33:54,937 --> 00:33:58,607
Hvis jeg skal dø, vil jeg
vil have dig til at gøre det nu.
673
00:33:58,674 --> 00:34:02,478
Dræb mig.
674
00:34:02,544 --> 00:34:06,149
Hvad er der i vejen, Sheldon?
675
00:34:06,215 --> 00:34:07,651
Du kan have
titlen, skøderne
676
00:34:07,717 --> 00:34:12,717
alle penge i verden
men du bliver aldrig min mand.
677
00:34:13,455 --> 00:34:17,205
Du har ikke rygsøjlen.
678
00:34:19,996 --> 00:34:21,597
Hvad fanden laver hun?
679
00:34:21,664 --> 00:34:22,999
Hun gør sit standpunkt.
680
00:34:23,065 --> 00:34:25,001
Hvordan vil du spille det?
681
00:34:25,067 --> 00:34:27,403
Kvinden nægter at gøre
alt som jeg vil have hende til.
682
00:34:27,470 --> 00:34:29,571
- Skift til en onkel Billy.
- Sød.
683
00:34:29,638 --> 00:34:32,407
Digging onkel Billy.
684
00:34:32,474 --> 00:34:35,945
Jeg hadede onkel Billy.
685
00:34:36,012 --> 00:34:38,281
Så hvis jeg bare leder efter
noget klubmusik, du ved
686
00:34:38,348 --> 00:34:40,359
som, intet for sceneri,
ligesom et sted at slappe af...
687
00:34:40,383 --> 00:34:42,460
'Bare giv mig et par
minutter for at komme på plads.'
688
00:34:42,484 --> 00:34:45,688
Undskyld mig et øjeblik?
689
00:34:45,754 --> 00:34:47,890
Undskyld, gutter. Stadig her.
690
00:34:47,957 --> 00:34:49,192
Ikke i din familie.
691
00:34:49,258 --> 00:34:51,260
Hvad fanden
er en onkel Billy?
692
00:34:51,327 --> 00:34:53,161
Vagt har adgang
nøgle til opgangen.
693
00:34:53,228 --> 00:34:55,628
Prøv og følg med.
694
00:34:58,567 --> 00:35:01,117
[taler fransk]
695
00:35:06,608 --> 00:35:08,878
Hvor svært kan det være?
696
00:35:08,944 --> 00:35:10,278
[pistolskud]
697
00:35:10,345 --> 00:35:13,449
[alle skrigende]
698
00:35:13,516 --> 00:35:15,651
Der er fire af jer.
En af jer skyder ham.
699
00:35:15,718 --> 00:35:18,787
[pistolskud]
700
00:35:18,854 --> 00:35:21,854
Manden har en pistol.
701
00:35:33,268 --> 00:35:35,571
[intens musik]
702
00:35:35,637 --> 00:35:37,106
Ja. Lidt ændring af planer.
703
00:35:37,173 --> 00:35:39,942
Har brug for helikopteren
på taget. Nu.
704
00:35:40,009 --> 00:35:42,044
Bloker ham!
705
00:35:42,111 --> 00:35:43,145
Bliv lige der.
706
00:35:43,212 --> 00:35:46,182
"Tag et skridt, hun er død."
707
00:35:46,249 --> 00:35:48,418
Okay, lad os bare falde til ro her.
708
00:35:48,484 --> 00:35:51,620
- Vi kan finde ud af det her.
- Ja, det kan vi.
709
00:35:51,687 --> 00:35:56,225
Forudsat at du lægger pistolen fra dig.
710
00:35:56,292 --> 00:36:01,292
- Lov du ikke vil dræbe hende.
- Selvfølgelig. Absolut.
711
00:36:07,036 --> 00:36:09,939
Må jeg bare stille dig et spørgsmål?
712
00:36:10,005 --> 00:36:11,573
Hvad var din spilleplan?
713
00:36:11,640 --> 00:36:13,842
Eller havde du endda... en?
714
00:36:13,909 --> 00:36:15,677
Ikke vild med spilplaner.
715
00:36:15,744 --> 00:36:16,979
Seriøst?
716
00:36:17,046 --> 00:36:18,414
Jeg er oprigtigt nysgerrig.
717
00:36:18,481 --> 00:36:21,517
Du troede at komme op
her alene og skyde os?
718
00:36:21,584 --> 00:36:23,185
Åh, jeg kom ikke
her alene.
719
00:36:23,252 --> 00:36:26,688
- Hvad?
- Jeg tog en anden fyr med.
720
00:36:26,755 --> 00:36:30,626
"Har du ham?"
721
00:36:30,692 --> 00:36:32,394
Selvfølgelig, dude.
722
00:36:32,461 --> 00:36:34,111
[skrigende]
723
00:36:42,404 --> 00:36:45,741
Stoler du på mig?
724
00:36:45,808 --> 00:36:46,808
Ja.
725
00:36:51,981 --> 00:36:53,481
[pistolskud]
726
00:36:58,254 --> 00:37:01,254
[instrumental musik]
727
00:37:25,114 --> 00:37:26,916
Undskyld, fru Pucci.
728
00:37:26,982 --> 00:37:28,093
Du ved, normalt
vi er meget flere
729
00:37:28,117 --> 00:37:29,785
professionel end dette.
730
00:37:29,852 --> 00:37:31,952
Nej, det er vi ikke.
731
00:37:36,192 --> 00:37:41,130
[Charlotte Gainsbourg
synger "In The End"]
732
00:37:41,197 --> 00:37:43,999
♪ Hjælp mig med at se ♪
733
00:37:44,066 --> 00:37:47,870
♪ Hvad det hele kommer til ♪
734
00:37:47,937 --> 00:37:50,940
♪ Krummer på bordet ♪
735
00:37:51,006 --> 00:37:54,343
♪ Og mudder på disse sko ♪
736
00:37:54,410 --> 00:37:57,280
♪ Træder så længe ♪
737
00:37:57,346 --> 00:38:01,083
♪ Jeg kan ikke se, hvor vi har været ♪
738
00:38:01,150 --> 00:38:04,153
♪ Spor på stien ♪
739
00:38:04,220 --> 00:38:07,957
♪ Og søm graver ind ♪
740
00:38:08,023 --> 00:38:11,294
♪ Hvem siger, det er ♪
741
00:38:11,360 --> 00:38:14,230
♪ Alt for det bedste ♪
742
00:38:14,297 --> 00:38:16,697
♪ Til sidst.. ♪
743
00:38:21,570 --> 00:38:23,605
Er du okay?
744
00:38:23,672 --> 00:38:25,174
Bøde.
745
00:38:25,241 --> 00:38:27,109
Jeg skylder dig vist
en taknemmelighedsgæld.
746
00:38:27,176 --> 00:38:28,444
Du reddede jo mit liv.
747
00:38:28,511 --> 00:38:30,513
Nej, det hele er en del
af spilleplanen.
748
00:38:30,580 --> 00:38:32,348
Springer ud af en
12 etagers bygning?
749
00:38:32,415 --> 00:38:35,751
Spilleplanen er ikke for alle.
750
00:38:35,818 --> 00:38:37,786
Jeg giver dig lidt plads.
751
00:38:37,853 --> 00:38:41,023
Hr. Chance.
752
00:38:41,090 --> 00:38:43,159
Hvorfor gjorde du det?
753
00:38:43,225 --> 00:38:45,261
Dyk ud af bygninger
foran kugler
754
00:38:45,328 --> 00:38:46,796
sætte dit liv på spil?
755
00:38:46,863 --> 00:38:49,898
Det er en del af jobbet.
Det er, hvad jeg bliver betalt for at gøre.
756
00:38:49,965 --> 00:38:52,935
Jeg tror ikke du
gør det for pengenes skyld.
757
00:38:53,002 --> 00:38:55,104
Der er meget smartere
måder at tjene en dollar på.
758
00:38:55,171 --> 00:38:58,740
Jeg er ikke særlig skarp.
759
00:38:58,807 --> 00:39:03,312
Men du er modig.
760
00:39:03,379 --> 00:39:08,379
Du skal have meget
der skal indløses for.
761
00:39:09,451 --> 00:39:11,086
det gør jeg.
762
00:39:11,153 --> 00:39:14,056
♪ Det er alt sammen til det bedste ♪
763
00:39:14,123 --> 00:39:18,894
♪ Til sidst ♪
764
00:39:18,961 --> 00:39:20,763
Okay, fly,
der er klokken 5
765
00:39:20,830 --> 00:39:23,199
som kan få os hjem,
der er to forbindelser.
766
00:39:23,265 --> 00:39:25,734
- Ingen forbindelser.
- Okay, åh!
767
00:39:25,801 --> 00:39:27,704
Her er klokken 9, men..
768
00:39:27,770 --> 00:39:29,806
Åh, intet andet end midten
sæder. Jeg laver ikke midten.
769
00:39:29,873 --> 00:39:32,241
Tror jeg bliver ved
rundt, slå et par venner op.
770
00:39:32,308 --> 00:39:35,211
- Virkelig?
- Hvem kender du i Genève?
771
00:39:35,277 --> 00:39:37,612
Jeg har folk overalt, dude.
772
00:39:37,679 --> 00:39:39,848
Hr. Chance.
773
00:39:39,915 --> 00:39:41,950
Stor. Her går vi.
774
00:39:42,017 --> 00:39:43,820
Du ved, jeg har tænkt.
775
00:39:43,887 --> 00:39:46,288
Jeg mener, jeg kunne enten
returnere dig tilbage til ashram
776
00:39:46,355 --> 00:39:50,493
eller til enhver anden
sted du ønsker, eller..
777
00:39:50,560 --> 00:39:52,137
Hvorfor tænkte jeg der
var en anden mulighed?
778
00:39:52,161 --> 00:39:54,029
Du kunne arbejde for mig.
779
00:39:54,096 --> 00:39:56,399
Uh, ikke for min beskyttelse.
780
00:39:56,466 --> 00:39:58,277
'Jeg forestiller mig, at der er mange
af mennesker over hele verden'
781
00:39:58,301 --> 00:40:03,301
hvem kunne bruge din specifikke
tjenester uden spilplan.
782
00:40:03,506 --> 00:40:05,517
Men det kunne jeg gøre på min
egen. Hvorfor vil jeg have en chef?
783
00:40:05,541 --> 00:40:09,746
Tænk ikke på mig som en chef.
Tænk på mig som en velgører.
784
00:40:09,813 --> 00:40:13,249
Nogen til at bankrolle
din forløsning.
785
00:40:13,316 --> 00:40:14,951
Desuden har jeg set dit kontor.
786
00:40:15,018 --> 00:40:17,487
Med mig kunne du gøre det
med lidt mere stil.
787
00:40:17,553 --> 00:40:21,056
Og dit hold ville have adgang
til mine fly, mine biler, min pung.
788
00:40:21,123 --> 00:40:24,393
Uh, jeg er ked af det. Gjorde
siger du fly?
789
00:40:24,460 --> 00:40:26,496
Mand af min længde kan
sætte pris på private flyrejser.
790
00:40:26,562 --> 00:40:30,032
Ja, jeg kunne endda smide ind
nogle nye vinduer til kontoret.
791
00:40:30,099 --> 00:40:32,802
- Åh!
- Hør, jeg ved det ikke.
792
00:40:32,869 --> 00:40:36,806
Du har mit ord. jeg
ville være en fraværende ejer.
793
00:40:36,873 --> 00:40:38,874
Hvad er der i vejen?
Stoler du ikke på mig?
794
00:40:38,941 --> 00:40:41,743
[alarm bragende]
795
00:40:41,810 --> 00:40:43,680
Okay. Okay.
796
00:40:43,746 --> 00:40:47,883
Jeg var lige på vej tilbage
Fru Pucci hendes armbånd!
797
00:40:47,950 --> 00:40:49,285
Jeg er sammen med disse fyre!
798
00:40:49,352 --> 00:40:52,021
En del af holdet! Højre?
799
00:40:52,087 --> 00:40:55,324
Fortæl dem!
800
00:40:55,391 --> 00:40:58,391
[instrumental musik]
801
00:41:01,663 --> 00:41:06,302
Undskyld, jeg gik.
802
00:41:06,369 --> 00:41:10,105
Du ved, den
ashram og alt det der..
803
00:41:10,172 --> 00:41:11,216
Leder du
for mere end dette?
804
00:41:11,240 --> 00:41:14,343
Ja.
805
00:41:14,410 --> 00:41:18,610
- Jeg tog fejl.
- Det duer.
806
00:41:19,582 --> 00:41:21,126
Jeg ved ikke, om vi skal
har givet hende carte blanche
807
00:41:21,150 --> 00:41:23,386
ved at skifte vinduer,
Det tror jeg måske, jeg har
808
00:41:23,452 --> 00:41:28,252
ville gerne have noget at sige til det.
809
00:41:37,032 --> 00:41:41,337
Hov.
810
00:41:41,404 --> 00:41:43,239
Hun gik lidt overbord.
811
00:41:43,305 --> 00:41:48,144
Åh, jeg kan vænne mig til det her.
812
00:41:48,211 --> 00:41:51,748
Det eneste problem er alle disse
ekstra vinduer satte hun ind.
813
00:41:51,814 --> 00:41:54,883
Du har stadig meget
af fjender derude.
814
00:41:54,950 --> 00:41:56,785
"Du skal holde dig skjult."
815
00:41:56,852 --> 00:41:58,320
Næh.
816
00:41:58,387 --> 00:42:00,155
Ikke mere at gemme sig.
817
00:42:00,222 --> 00:42:03,972
De kan komme og hente mig.
818
00:42:05,461 --> 00:42:08,911
Jeg skal ingen steder hen.
819
00:42:18,340 --> 00:42:19,741
[temamusik]